kanske skulle klätt dig i, säg, grönt istället?

Har ni sett reklamen? Min kille ba:
- Å, Shakira leker fitta?
Nu kan jag inte se den utan att tänka på hennes huvud som en jättestor klitta. Så kan det gå ibland, Shakira, för eye of the beholder = ofta ett väldigt dirty eye.